Getagd: Ilja Leonard Pfeijffer

Achter het huis · Hummelinck Stuurman Theaterbureau

Foto: Ben van Duin

Het morele verval wordt in deze vrije bewerking wel erg uitdrukkelijk
Gezien: 11 november 2017, Stadsschouwburg Haarlem
★★☆☆☆

Een klein hobbeltje voorafgaand aan de première: Het Anne Frank Fonds te Bazel, dat de dagboeken van Anne Frank beheert, probeerde met een kort geding deze productie te voorkomen. Ilja Leonard Pfeijffer, die de dagboeken als uitgangspunt voor zijn toneeltekst nam, zou zich te veel vrijheden permitteren. Het fonds hekelt het eigentijdse taalgebruik, de vermeende humor en de fictieve verhaallijnen. Hummelinck Stuurman Theaterbureau deed een beroep op het verjaren van het auteursrecht, en de première vond zaterdag onverhinderd doorgang.

In korte scènes schetst Achter het huis hoe opsluiting en chronische angst ervoor zorgen dat elke vorm van beschaafdheid het uiteindelijk aflegt. Het dagboek blijkt inderdaad aan een behoorlijke herschrijving te zijn onderworpen. Lees verder

Anne Frank Fonds dreigt met kort geding voor toneelstuk over Anne Frank

Foto: Hummelinck Stuurman

Het Anne Frank Fonds uit Bazel probeert met een kort geding tegen Hummelinck Stuurman Theaterbureau de voorstelling Achter het huis te verhinderen. Ilja Leonard Pfeijffer, die geïnspireerd op het dagboek van Anne Frank de toneeltekst schreef, zou een te vrije bewerking hebben gemaakt. Het fonds hekelt het eigentijdse taalgebruik, de vermeende humor en de toegevoegde (fictieve) verhaallijnen.

Hummelinck Stuurman Theaterbureau beroept zich op het verlopen van het auteursrecht, dat zeventig jaar na het overlijden van de auteur komt te vervallen, en zodoende iedereen vrij laat een eigen interpretatie van het dagboek te geven. De producent was desondanks bereid afspraken te maken met het Anne Frank Fonds, dat de dagboeken beheert. Het fonds was na een eerste lezing echter niet akkoord en is van mening dat een bewerking van het dagboek niet gespeeld mag worden zonder zijn toestemming. Lees verder